Tuesday’s heavy rainfall intensified Sydney’s flood disaster as hundreds more residents were forced to evacuate their homes